雅歌
«　第八章　»
« 第 1 节»
מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי
惟愿你像…我的兄弟，(…处填入下行)
יוֹנֵק שְׁדֵי אִמִּי
吃我母亲奶的
אֶמְצָאֲךָ בַחוּץ אֶשָּׁקְךָ
我在外头遇见你就与你亲吻，
גַּם לֹא-יָבוּזוּ לִי׃
谁也不轻看我。
[恢复本] 哦，巴不得你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟！我在外头遇见你就与你亲嘴，谁也不轻看我。
[RCV] O that you were like a brother to me, / Who nursed at my mother's breasts! / If I found you outside, I would kiss you, / And none would despise me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יִתֶּנְךָ 05414 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 + 2 单阳词尾 נָתַן 给 מִי יִתֵּן 是一个成语，意思是“但愿”。
כְּאָח 00251 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 אָח 兄弟
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יוֹנֵק 03243 动词，Qal 主动分词单阳 יָנַק 吸
שְׁדֵי 07699 名词，双阳附属形 שֹׁד שַׁד 胸
אִמִּי 00517 名词，单阴 + 1 单词尾 אֵם 母亲、妈妈 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
אֶמְצָאֲךָ 04672 动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
בַחוּץ 02351 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חוּץ 街上、外头
אֶשָּׁקְךָ 05401 动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 נָשַׁק I. 放一起、亲嘴；II. 配备
גַּם 01571 副词 גַּם 也
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָבוּזוּ 00936 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בּוּז 轻视、蔑视
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文