雅歌
«　第八章　»
«　第 13 节　»
הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים
你这住在园中的，
חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ
同伴都要听你的声音，
הַשְׁמִיעִינִי׃
求你使我也得以听见。
[恢复本] 你这住在园中的，我的同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。
[RCV] O you who dwell in the gardens, / My companions listen for your voice; / Let me hear it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַיּוֹשֶׁבֶת 03427 冠词 הַ + Qal 主动分词单阴 יָשַׁב 居住、坐、停留
בַּגַּנִּים 01588 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גַּן 花园、菜园、果园
חֲבֵרִים 02270 名词，阳性复数 חָבֵר 同伴
מַקְשִׁיבִים 07181 动词，Hif‘il 分词复阳 קָשַׁב 注意听
לְקוֹלֵךְ 06963 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阴词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
הַשְׁמִיעִינִי 08085 动词，Hif‘il 祈使式单阴 + 1 单词尾 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文