雅歌
«　第八章　»
«第 14 节»
בְּרַח דּוֹדִי
我的良人哪，求你快来！
וּדְמֵה-לְךָ לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים
好像羚羊，又像小鹿
עַל הָרֵי בְשָׂמִים׃
在香草山上。
[恢复本] 我的良人哪，愿你快来，如羚羊或小牡鹿在香草山上。
[RCV] Make haste, my beloved, / And be like a gazelle or a young hart / Upon the mountains of spices.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּרַח 01272 动词，Qal 祈使式单阳 בָּרַח 穿越、逃跑、赶快
דּוֹדִי 01730 名词，单阳 + 1 单词尾 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד；用附属形来加词尾。
וּדְמֵה 01819 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 דָּמָה Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לִצְבִי 06643 介系词 לְ + 名词，阳性单数 צְבִי 羚羊
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
לְעֹפֶר 06082 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 עֹפֶר 鹿、雄鹿、幼小的雄鹿
הָאַיָּלִים 00354 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אַיָּל 鹿、雄鹿、幼小的雄鹿
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָרֵי 02022 名词，复阳附属形 הַר 山
בְשָׂמִים 01314 名词，阳性复数 בֹּשֶׂם בֶּשֶׂם 香料、香脂
≤　«　第 14 节　»　≥

回经文