雅歌
«　第八章　»
«　第 4 节　»
הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלָםִ
耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们：
מַה-תָּעִירוּ וּמַה-תְּעֹרְרוּ אֶת-הָאַהֲבָה
不要唤醒，也不要挑动爱情，
עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׃ ס
等它(自己)喜欢。
[恢复本] 耶路撒冷的众女子啊，我郑重地嘱咐你们，不要惊动，不要叫醒我所爱的，等她自己情愿。
[RCV] I adjure you, O daughters of Jerusalem, / Do not rouse up or awaken my love / Until she pleases.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִשְׁבַּעְתִּי 07650 动词，Hif‘il 完成式 1 单 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
בְּנוֹת 01323 名词，复阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
תָּעִירוּ 05782 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 עוּר 醒起、激动
וּמַה 04100 连接词 וְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么
תְּעֹרְרוּ 05782 动词，Po‘lel 未完成式 2 复阳 עוּר 醒起、激动
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאַהֲבָה 00160 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אַהֲבָה 爱
עַד 05704 介系词 עַד 直到
שֶׁתֶּחְפָּץ 02654 关系词 שֶׁ + 动词，Qal 未完成式 3 单阴 חָפֵץ 喜悦、喜欢
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文