雅歌
«　第八章　»
«　第 5 节　»
מִי זֹאת עֹלָה מִן-הַמִּדְבָּר
谁是这…从旷野上来的呢？(…处填入下行)
מִתְרַפֶּקֶת עַל-דּוֹדָהּ
靠着她的良人
תַּחַת הַתַּפּוּחַ עוֹרַרְתִּיךָ
我在苹果树下叫醒你。
שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ
你母亲在那里为你阵痛；
שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ׃
生养你的在那里阵痛。
[恢复本] 那从旷野上来，靠着她良人的是谁呢？我在苹果树下叫醒你：你母亲在那里为你劬劳；生你的在那里为你劬劳。
[RCV] Who is this who comes up from the wilderness, / Leaning on her beloved? / I awakened you under the apple tree: / There your mother was in labor with you; / There she was in labor and brought you forth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
עֹלָה 05927 动词，Qal 主动分词单阴 עָלָה 上去、升高、生长、献上
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַמִּדְבָּר 04057 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבַּר 旷野
מִתְרַפֶּקֶת 07514 动词，Hitpa‘el 分词单阴 רָפֶק 支持
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דּוֹדָהּ 01730 名词，单阳 + 3 单阴词尾 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד；用附属形来加词尾。
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַתַּפּוּחַ 08598 冠词 הַ + 名词，阳性单数 תַּפּוּח 苹果、苹果树
עוֹרַרְתִּיךָ 05782 动词，Po‘lel 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 עוּר 醒起、激动
שָׁמָּה 08033 副词 + 指示方向的 ָה שָׁם 那里
חִבְּלַתְךָ 02254 动词，Pi‘el 完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾 חָבַל I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏
אִמֶּךָ 00517 אִמְּךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֵם 母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
שָׁמָּה 08033 副词 + 指示方向的 ָה שָׁם 那里
חִבְּלָה 02254 动词，Pi‘el 完成式 3 单阴 חָבַל I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏
יְלָדַתְךָ 03205 动词，Qal 主动分词，单阴 + 2单阳词尾 יָלַד 生出、出生
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文