雅歌
«　第八章　»
«　第 8 节　»
אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה
我们有一小妹；
וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ
她还没有两乳，
מַה-נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנוּ
…我们为我们的姊妹当怎样办理？(…处填入下行)
בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר-בָּהּ׃
人来为她提亲的日子，
[恢复本] 我们有一小妹；她的两乳尚未长成：当我们的妹妹被人提亲的日子，我们当为她怎样办理？
[RCV] We have a little sister, / And she has no breasts: / What shall we do for our sister / On the day when she is spoken for?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָחוֹת 00269 名词，阴性单数 אָחוֹת 姊妹、心爱的人
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
קְטַנָּה 06996 形容词，阴性单数 קָטֹן 小的
וְשָׁדַיִם 07699 连接词 וְ + 名词，阳性双数 שֹׁד שַׁד 胸
אֵין 00369 副词，附属形 אֵין 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
נַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 1 复 עָשָׂה 做
לַאֲחֹתֵנוּ 00269 介系词 לְ + 名词，单阴 + 1 复词尾 אָחוֹת 姊妹、心爱的人 אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת；用附属形来加词尾。
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
שֶׁיְּדֻבַּר 01696 关系词 שֶׁ + 动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文