雅歌
«　第八章　»
«　第 10 节　»
אֲנִי חוֹמָה
我是墙；
וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת
我的两乳像楼。
אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם׃ ס
那时，我在他眼中像寻得平安的人。
[恢复本] 我是墙，我的两乳像其上的楼；那时，我在他眼中像得着平安的人。
[RCV] I am a wall, and my breasts are like towers; / Then I was in his eyes like one who has found peace.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
חוֹמָה 02346 名词，阴性单数 חוֹמָה 墙、墙垣
וְשָׁדַי 07699 连接词 וְ + 名词，双阳 + 1 单词尾 שֹׁד שַׁד 胸 שַׁד 的双数为 שָׁדַיִם，双数附属形为 שְׁדֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
כַּמִּגְדָּלוֹת 04026 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מִגְדָּלָה מִגְדָּל 塔、高楼
אָז 00227 副词 אָז 那时、那么
הָיִיתִי 01961 动词，Qal 完成式 1 单 הָיָה 是、成为、像、临到
בְעֵינָיו 05869 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כְּמוֹצְאֵת 04672 介系词 כְּ + 动词，Qal 主动分词单阴 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 和好、平安
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文