雅歌
«　第六章　»
«　第 6 节　»
שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הָרְחֵלִים
你的牙齿如一群…母羊(…处填入下行)
שֶׁעָלוּ מִן-הָרַחְצָה
洗净上来的
שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת
他们全都有双生，
וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם׃
他们没有一只丧掉子的。
[恢复本] 你的牙齿如一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。
[RCV] Your teeth are like a flock of ewes / That have come up from the washing, / All of which have borne twins, / And none of them is bereaved of her young.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁנַּיִךְ 08127 名词，双阴 + 2 单阴词尾 שֵׁן 牙、象牙 שֵׁן 的双数为 שִׁנַּיִם，双数附属形为 שִׁנֵּי；用附属形来加词尾。
כְּעֵדֶר 05739 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 עֵדֶר 羊群、畜群
הָרְחֵלִים 07353 冠词 הַ + 名词，阳性复数 רָחֵל 母羊
שֶׁעָלוּ 05927 关系词 שֶׁ + 动词，Qal 完成式 3 复 עָלָה 上去、升高、生长、献上
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָרַחְצָה 07367 冠词 הַ + 名词，阴性单数 רַחְצָה 清洗
שֶׁכֻּלָּם 03605 关系词 שֶׁ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
מַתְאִימוֹת 08382 动词，Hif‘il 分词复阴 תָּאַם 双生
וְשַׁכֻּלָה 07909 连接词 וְ + 形容词，阴性单数 שַׁכּוּל 丧子
אֵין 00369 副词，附属形 אֵין 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
בָּהֶם 09002 介系词 בְּ + 3 复词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文