以赛亚书
«　第二七章　»
«　第 11 节　»
בִּיבֹשׁ קְצִירָהּ תִּשָּׁבַרְנָה
它(原文用阴性，下同)的枝条一枯干，就被折断，
נָשִׁים בָּאוֹת מְאִירוֹת אוֹתָהּ
妇女来，用它来点火燃烧。
כִּי לֹא עַם-בִּינוֹת הוּא
因为他不是有见识的百姓，
עַל-כֵּן לֹא-יְרַחֲמֶנּוּ עֹשֵׂהוּ
所以，造他的必不怜恤他，
וְיֹצְרוֹ לֹא יְחֻנֶּנּוּ׃ ס
造成他的也不施恩给他。
[恢复本] 枝条枯干，必被折断；妇女要来，拿去生火；因为这百姓蒙昧无知，所以造作他们的，必不怜恤他们；塑造他们的，也不施恩与他们。
[RCV] When its boughs are withered, they will be broken off; / Women come and make a fire with them; / For they are not a people of understanding. / Therefore He who made them will not have compassion on them, / And He who formed them will not show favor to them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּיבֹשׁ 03001 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 יָבֵשׁ 枯干
קְצִירָהּ 07105 名词，单阳 + 3 单阴词尾 קָצִיר 树枝、庄稼、收割 קָצִיר 的附属形为 קְצִיר；用附属形来加词尾。
תִּשָּׁבַרְנָה 07665 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阴 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
נָשִׁים 00802 名词，阴性复数 אִשָּׁה 妇人、女人、妻子
בָּאוֹת 00935 动词，Qal 主动分词复阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
מְאִירוֹת 00215 动词，Hif‘il 分词复阴 אוֹר 点燃、照亮
אוֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עַם 05971 名词，单阳附属形 עַם 百姓、人民、军兵、国家
בִּינוֹת 00998 名词，阴性复数 בִּינָה 聪明
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְרַחֲמֶנּוּ 07355 动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 רָחַם 怜悯、怜恤
עֹשֵׂהוּ 06213 动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阳词尾 עָשָׂה 做 这个分词在此作名词“创造者”解。
וְיֹצְרוֹ 03335 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阳词尾 יָצַר 造作、形成 这个分词在此作名词“造成…的人”解。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְחֻנֶּנּוּ 02603 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 חָנַן 恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文