以赛亚书
«　第二八章　»
« 第 1 节»
הוֹי עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכֹּרֵי אֶפְרַיִם
祸哉！以法莲的醉汉所夸傲的冠冕，
וְצִיץ נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתּוֹ
其荣美竟如凋残的花；
אֲשֶׁר עַל-רֹאשׁ גֵּיא-שְׁמָנִים
他们在肥沃的山谷顶上，
הֲלוּמֵי יָיִן׃
被酒所灌满。
[恢复本] 祸哉，以法莲酒徒骄傲的冠冕；祸哉，被酒所胜之人，在肥美谷山顶华美光彩的将残之花。
[RCV] Woe to the proud crown of the drunkards of Ephraim / And to the fading flower of its glorious beauty, / Which is at the head of the fat valley of those who are overcome by wine.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוֹי 01945 惊叹词 הוֹי 祸哉
עֲטֶרֶת 05850 名词，单阴附属形 עֲטָרָה 冠冕
גֵּאוּת 01348 名词，单阴附属形 גֵּאוּת 骄傲、上升、庄严
שִׁכֹּרֵי 07910 形容词，复阳附属形 שִׁכּוּר 酒醉的 在此作名词解，指“醉汉”。
אֶפְרַיִם 00669 专有名词，国名 אֶפְרַיִם 以法莲
וְצִיץ 06731 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 צִיץ 花
נֹבֵל 05034 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 נָבַל 枯萎、无知
צְבִי 06643 名词，单阳附属形 צְבִי 荣耀、优雅、美丽、羚羊
תִפְאַרְתּוֹ 08597 名词，单阴 + 3 单阳词尾 תִּפְאֶרֶת 威严、美丽、夸耀 תִּפְאֶרֶת 为 Segol 名词，用基本型 תִּפְאַרְתּ 加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רֹאשׁ 07218 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
גֵּיא 01516 名词，单阳附属形 גַּיְא 谷
שְׁמָנִים 08081 名词，阳性复数 שֶׁמֶן 肥美、油
הֲלוּמֵי 01986 动词，Qal 被动分词，复阳附属形 הָלַם 击打
יָיִן 03196 יַיִן 的停顿型，名词，阳性单数 יַיִן 酒
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文