以赛亚书
«　第二八章　»
«　第 9 节　»
אֶת-מִי יוֹרֶה דֵעָה
(人讥诮先知说：)“他要将知识指教谁呢？
וְאֶת-מִי יָבִין שְׁמוּעָה
要向谁阐明信息呢？
גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם׃
是向那些刚断奶离开(母亲)胸怀的吗？”
[恢复本] 讥诮申言者的说，他要将知识指教谁呢？要使谁明白传言呢？是那刚断奶的么？是那刚离母怀的么？
[RCV] Whom will he teach knowledge? / And whom will he instruct with the report? / Those weaned from milk? / Those drawn from the breasts?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יוֹרֶה 03384 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 יָרָה Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
דֵעָה 01844 名词，阴性单数 דֵּעָה 知识
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יָבִין 00995 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 בִּין 明白、分辨、了解
שְׁמוּעָה 08052 名词，阴性单数 שְׁמוּעָה 消息
גְּמוּלֵי 01580 动词，Qal 被动分词，复阳附属形 גָּמַל 断奶、处置、补偿
מֵחָלָב 02461 介系词 מִן + 名词，阳性单数 חָלָב 奶
עַתִּיקֵי 06267 形容词，复阳附属形 עַתִּיק 离开、断奶
מִשָּׁדָיִם 07699 מִשָּׁדַיִם 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性双数 שֹׁד שַׁד 胸
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文