以赛亚书
«　第二八章　»
«　第 3 节　»
בְּרַגְלַיִם תֵּרָמַסְנָה
…必被脚践踏。
עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכּוֹרֵי אֶפְרָיִם׃
以法莲的醉汉所夸傲的冠冕，(…处填入下行)
[恢复本] 以法莲酒徒骄傲的冠冕，必被踏在脚下；
[RCV] The proud crown of the drunkards of Ephraim / Will be trodden under foot;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּרַגְלַיִם 07272 介系词 בְּ + 名词，阴性双数 רֶגֶל 脚
תֵּרָמַסְנָה 07429 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阴 רָמַס 践踏
עֲטֶרֶת 05850 名词，单阴附属形 עֲטָרָה 冠冕
גֵּאוּת 01348 名词，单阴附属形 גֵּאוּת 骄傲、上升、庄严
שִׁכּוֹרֵי 07910 形容词，复阳附属形 שִׁכּוּר 酒醉的 在此作名词解，指“醉汉”。
אֶפְרָיִם 00669 אֶפְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 אֶפְרַיִם 以法莲
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文