以赛亚书
«　第二八章　»
«第 29 节»
גַּם-זֹאת מֵעִם יְהוָה צְבָאוֹת יָצָאָה
这也是出于万军之耶和华―
הִפְלִיא עֵצָה
他的谋略奇妙，
הִגְדִּיל תּוּשִׁיָּה׃ ס
他的智慧广大。
[恢复本] 这也是出于万军之耶和华；祂的谋略奇妙，祂的智慧广大。
[RCV] This also comes forth from Jehovah of hosts, / He who makes His counsel extraordinary and His sound wisdom great.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
מֵעִם 05973 介系词 מִן + 介系词 עִם עִם 跟
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
יָצָאָה 03318 יָצְאָה 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴 יָצָא 出去
הִפְלִיא 06381 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 פָּלָא 奇妙的
עֵצָה 06098 名词，阴性单数 עֵצָה 筹算、谘商、劝告
הִגְדִּיל 01431 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 גָּדַל 长大、变大
תּוּשִׁיָּה 08454 名词，阴性单数 תּוּשִׁיָּה 智慧、成功
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 29 节　»　≥

回经文