以赛亚书
«　第二八章　»
«　第 7 节　»
וְגַם-אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ
就是这些人也因酒摇晃，
וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ
因烈酒而跌跌撞撞：
כֹּהֵן וְנָבִיא שָׁגוּ בַשֵּׁכָר
祭司和先知因烈酒摇晃，
נִבְלְעוּ מִן-הַיַּיִן
被酒所困，
תָּעוּ מִן-הַשֵּׁכָר
因烈酒而跌跌撞撞。
שָׁגוּ בָּרֹאֶה
他们错解默示，
פָּקוּ פְּלִילִיָּה׃
审判时不分是非。
[恢复本] 但这些人，也因酒摇摇晃晃，因浓酒东倒西歪：祭司和申言者因浓酒摇摇晃晃，因酒昏乱，因浓酒东倒西歪；他们见异象时摇摇晃晃，行审判时摇摆不定。
[RCV] But these also reel with wine / And stagger from liquor: / The priest and the prophet stagger from liquor; / They are swallowed up with wine; / They stagger from liquor, / They reel in their visions, / They totter in their judgments.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性或阴性复数 אֵלֶּה 这些
בַּיַּיִן 03196 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יַיִן 酒
שָׁגוּ 07686 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁגָה 摇晃、使人走偏
וּבַשֵּׁכָר 07941 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֵׁכָר 烈酒
תָּעוּ 08582 动词，Qal 完成式 3 复 תָּעָה 摇摆、迷路、犯错、徘徊
כֹּהֵן 03548 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
וְנָבִיא 05030 连接词 וְ + 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
שָׁגוּ 07686 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁגָה 摇晃、使人走偏
בַשֵּׁכָר 07941 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֵׁכָר 烈酒
נִבְלְעוּ 01104 动词，Nif‘al 完成式 3 复 בָּלַע 吞灭、吞吃
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַיַּיִן 03196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יַיִן 酒
תָּעוּ 08582 动词，Qal 完成式 3 复 תָּעָה 摇摆、迷路、犯错、徘徊
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַשֵּׁכָר 07941 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֵׁכָר 烈酒
שָׁגוּ 07686 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁגָה 摇晃、使人走偏
בָּרֹאֶה 07203 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹאֶה I. 先见；II. 异象
פָּקוּ 06328 动词，Qal 完成式 3 复 פּוּק 蹒跚、跌倒
פְּלִילִיָּה 06417 名词，阴性单数 פְּלִילִיָּה 宣告审判
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文