以赛亚书
«　第二八章　»
«　第 18 节　»
וְכֻפַּר בְּרִיתְכֶם אֶת-מָוֶת
你们与死亡所立的约必废止，
וְחָזוּתְכֶם אֶת-שְׁאוֹל לֹא תָקוּם
与阴间所结的盟必无以坚立；
שׁוֹט שׁוֹטֵף כִּי יַעֲבֹר
敌军（原文是鞭子）如水涨溢漫过时，
וִהְיִיתֶם לוֹ לְמִרְמָס׃
你们必被他践踏。
[恢复本] 你们与死亡所立的约必然废掉，与阴间所结的盟必立不住；敌军如水涨漫经过的时候，你们必被他们践踏。
[RCV] And your covenant with death will be annulled, / And your agreement with Sheol will not stand; / When the overflowing scourge passes through, / You will be a trampling ground to it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכֻפַּר 03722 动词，Pu‘al 连续式 3 单阳 כָּפַר 遮盖
בְּרִיתְכֶם 01285 名词，单阴 + 2 复阳词尾 בְּרִית 约 בְּרִית 的附属形也是 בְּרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
אֶת 00854 介系词 אֵת 跟 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מָוֶת 04194 名词，阳性单数 מָוֶת 死亡
וְחָזוּתְכֶם 02380 连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 复阳词尾 חָזוּת 协议 חָזוּת 的附属形也是 חָזוּת；用附属形来加词尾。
אֶת 00854 介系词 אֵת 跟 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
שְׁאוֹל 07585 名词，阴性单数 שְׁאוֹל 阴间
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
תָקוּם 06965 动词，Qal 未完成式 3 单阴 קוּם 起来、设立、坚立
שׁוֹט 07752 名词，阳性单数 שׁוֹט 鞭子
שׁוֹטֵף 07857 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁטַף 涨溢、泛滥、吞没、洗
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יַעֲבֹר 05674 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
וִהְיִיתֶם 01961 动词，Qal 连续式 2 复阳 הָיָה 是、成为、临到
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְמִרְמָס 04823 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מִרְמָס 践踏、蹂躏
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文