以赛亚书
«　第二八章　»
«　第 23 节　»
הַאֲזִינוּ וְשִׁמְעוּ קוֹלִי
你们当侧耳听我的声音，
הַקְשִׁיבוּ וְשִׁמְעוּ אִמְרָתִי׃
留心听我的言语。
[恢复本] 你们当侧耳听我的声音，留心听我的言语。
[RCV] Hearken and hear my voice; / Attend and hear my speech.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַאֲזִינוּ 00238 动词，Hif‘il 祈使式复阳 אָזַן 侧耳听
וְשִׁמְעוּ 08085 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
קוֹלִי 06963 名词，单阳 + 1 单词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
הַקְשִׁיבוּ 07181 动词，Hif‘il 祈使式复阳 קָשַׁב 留心、留意
וְשִׁמְעוּ 08085 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אִמְרָתִי 00565 名词，单阴 + 1 单词尾 אִמְרָה 言语 אִמְרָה 的附属形为 אִמְרַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文