以赛亚书
«　第二七章　»
«　第 9 节　»
לָכֵן בְּזֹאת יְכֻפַּר עֲוֹן-יַעֲקֹב
所以，雅各的罪孽借此得赦免，
וְזֶה כָּל-פְּרִי הָסִר חַטָּאתוֹ
除罪的果效尽在乎此；
בְּשׂוּמוֹ כָּל-אַבְנֵי מִזְבֵּחַ כְּאַבְנֵי-גִר מְנֻפָּצוֹת
他使祭坛的石头变为粉碎的石灰石，
לֹא-יָקֻמוּ אֲשֵׁרִים וְחַמָּנִים׃
使亚舍拉木偶和香坛不再立起。
[恢复本] 所以雅各的罪孽得赦免，他的罪得除掉的果效，全在于此：就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石，以致木像和日像不再立起。
[RCV] Thus by this the iniquity of Jacob will be expiated, / And this is all the fruit of the removal of their sin; / When they make all the stones of their altar / Like chalk stones beaten to powder - / Asherahs and sun images will not stand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
בְּזֹאת 02063 介系词 בְּ + 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
יְכֻפַּר 03722 动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳 כָּפַר 赦免、洁净、遮盖
עֲוֹן 05771 名词，单阳附属形 עָוֹן 罪孽
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
וְזֶה 02088 连接词 וְ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
פְּרִי 06529 名词，单阳附属形 פְּרִי 果实
הָסִר 05493 动词，Hif‘il 不定词附属形 סוּר 转离
חַטָּאתוֹ 02403 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 חַטָּאת 的附属形为 חַטַּאת；用附属形来加词尾。
בְּשׂוּמוֹ 07760 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 שִׂים 放、置
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אַבְנֵי 00068 名词，复阴附属形 אֶבֶן 石头、法码、宝石
מִזְבֵּחַ 04196 名词，阳性单数 מִזְבֵּח 祭坛
כְּאַבְנֵי 00068 介系词 כְּ + 名词，复阴附属形 אֶבֶן 石头、法码、宝石
גִר 01615 名词，阳性单数 גִּר 灰石
מְנֻפָּצוֹת 05310 动词，Pu‘al 分词复阴 נָפַץ 打碎
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָקֻמוּ 06965 动词，Qal 未完成式 3 复阳 קוּם 起来、设立、坚立
אֲשֵׁרִים 00842 名词，阴性复数 אֲשֵׁרָה 木偶、亚舍拉
וְחַמָּנִים 02553 连接词 וְ + 名词，阳性复数 חַמָּן 香坛、日柱、偶像
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文