以赛亚书
«　第二七章　»
«　第 5 节　»
אוֹ יַחֲזֵק בְּמָעוּזִּי
除非他紧靠我的保障，
יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי
与我和好，
שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה-לִּי׃
与我和好。
[恢复本] 不然，让他持住我的能力，使他与我和好；愿他与我和好。
[RCV] Or let him grasp at My strength; / Let him make peace with Me; / Let him make peace with Me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 除非、不然、或
יַחֲזֵק 02388 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
בְּמָעוּזִּי 04581 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 מָעוֹז 保障、避难所 מָעוֹז 的附属形也是 מָעוֹז；用附属形来加词尾。
יַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 和好、和平
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 和好、和平
יַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文