以赛亚书
«　第四六章　»
«　第 3 节　»
שִׁמְעוּ אֵלַי בֵּית יַעֲקֹב וְכָל-שְׁאֵרִית בֵּית יִשְׂרָאֵל
雅各家，和以色列家一切余剩的，…要听我：(…处填入下二行)
הַעֲמֻסִים מִנִּי-בֶטֶן
就是自从出生就蒙我怀抱，
הַנְּשֻׂאִים מִנִּי-רָחַם׃
自从出胎，便让我背着的，
[恢复本] 雅各家、以色列家一切余剩的，要听我言，你们从出生就蒙我保抱，从母腹便蒙我怀揣。
[RCV] Listen to Me, O house of Jacob, / And all the remnant of the house of Israel, / You who have been borne from birth, / Who have been carried from the womb,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁמְעוּ 08085 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房屋、殿
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
שְׁאֵרִית 07611 名词，单阴附属形 שְׁאֵרִית 剩下
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房屋、殿
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
הַעֲמֻסִים 06006 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词复阳 עָמַס 抱、装卸 这个分词在此作名词“被抱的人”解。
מִנִּי 04480 介系词 מִן 从、出、离开 מִנִּי 为诗体中使用。
בֶטֶן 00990 名词，阴性单数 בֶּטֶן 肚腹、子宫
הַנְּשֻׂאִים 05375 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担 这个分词在此作名词“被背着的人”解。
מִנִּי 04480 介系词 מִן 从、出、离开 מִנִּי 为诗体中使用。
רָחַם 07356 רַחַם 的停顿型，名词，阳性单数 רַחַם 单数：子宫，复数：怜悯 רַחַם 和 רֶחֶם (子宫, SN 7358)相同。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文