以赛亚书
«　第四六章　»
«　第 4 节　»
וְעַד-זִקְנָה אֲנִי הוּא
直到年老时，我还是他；
וְעַד-שֵיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל
直到发白时，我仍扶持。
אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא
我已造作，我必背负，
וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט׃ ס
我必扶持，我必拯救。
[恢复本] 直到你们年老，我仍这样；直到你们发白，我仍怀抱。我已造作，也必怀揣；我必怀抱，也必拯救。
[RCV] Even unto old age, I am He; / Even unto your gray-haired years, I will bear you. / I have made and I will carry, / And I will bear and deliver.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
זִקְנָה 02209 名词，阴性单数 זִקְנָה 年老时
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
שֵיבָה 07872 名词，阴性单数 שֵׂיבָה 头发白 这个字列宁格勒抄本写成 שֵיבָה。BHS 建议如其他许多抄本，写成 שֵׂיבָה。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֶסְבֹּל 05445 动词，Qal 未完成式 1 单 סָבַל 背负、拖曳
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
עָשִׂיתִי 06213 动词，Qal 完成式 1 单 עָשָׂה 做
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֶשָּׂא 05375 动词，Qal 未完成式 1 单 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֶסְבֹּל 05445 动词，Qal 未完成式 1 单 סָבַל 背负、拖曳
וַאֲמַלֵּט 04422 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 מָלַט Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文