以赛亚书
«　第四六章　»
«　第 8 节　»
זִכְרוּ-זֹאת וְהִתְאֹשָׁשׁוּ
你们当思念这事，自己作大丈夫。
הָשִׁיבוּ פוֹשְׁעִים עַל-לֵב׃
叛逆的人哪，要心里醒悟过来。
[恢复本] 你们当想念这事，并站立得稳；悖逆的人哪，要心里回想。
[RCV] Remember this and stand fast; / Put this in your heart, O transgressors.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זִכְרוּ 02142 动词，Qal 祈使式复阳 זָכַר 提说、纪念、回想
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
וְהִתְאֹשָׁשׁוּ 00377 连接词 וְ + 动词，Hitpo‘lel 祈使式复阳 אשׁשׁ 作大丈夫
הָשִׁיבוּ 07725 动词，Hif‘il 祈使式复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
פוֹשְׁעִים 06586 动词，Qal 主动分词复阳 פָּשַׁע 背叛 这个分词在此当作名词“叛逆的人”解。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文