以赛亚书
«　第四六章　»
«　第 9 节　»
זִכְרוּ רִאשֹׁנוֹת מֵעוֹלָם
你们要追念先前上古的事。
כִּי אָנֹכִי אֵל וְאֵין עוֹד
因为我是神，再没有别的了；
אֱלֹהִים וְאֶפֶס כָּמוֹנִי׃
是神，没有可与我相比的。
[恢复本] 你们要追念上古起头的事，因为我是神，再没有别神；我是神，没有像我的；
[RCV] Remember the former things of old, / That I am God and there is no one else; / I am God and there is no one like Me,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זִכְרוּ 02142 动词，Qal 祈使式复阳 זָכַר 提说、纪念、回想
רִאשֹׁנוֹת 07223 形容词，阴性复数 רִאשׁוֹן 先前的、首先的、序数的第一
מֵעוֹלָם 05769 介系词 מִן + 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
וְאֶפֶס 00657 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אֶפֶס 终结、结束
כָּמוֹנִי 03644 介系词 כְּמוֹ + 1 单词尾 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文