以赛亚书
«　第六四章　»
« 第 1 节»
לוּא-קָרַעְתָּ שָׁמַיִם יָרַדְתָּ
(原文63:19下半)愿你裂天而降，
מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ׃
愿山在你面前震动，
[恢复本] 愿你裂天而降，愿山岭在你面前震动，
[RCV] Oh that You would rend the heavens, that You would come down - / That the mountains would shake at Your presence -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לוּא 03863 连接词 לוּא 甚愿、如果
קָרַעְתָּ 07167 动词，Qal 完成式 2 单阳 קָרַע 撕裂、撕破
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
יָרַדְתָּ 03381 动词，Qal 完成式 2 单阳 יָרַד 降临、下去
מִפָּנֶיךָ 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
הָרִים 02022 名词，阳性复数 הַר 山
נָזֹלּוּ 02151 动词，Nif‘al 完成式 3 复 זָלַל 震动、摇动
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文