以赛亚书
«　第六四章　»
«第 12 节»
הַעַל-אֵלֶּה תִתְאַפַּק יְהוָה
(原文64:11)耶和华啊，有这些事，你还能忍受吗？
תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ עַד-מְאֹד׃ ס
你还静默使我们大受苦难吗？
[恢复本] 耶和华啊，对这些事，你还要忍住么？你仍静默使我们受苦至极么？
[RCV] Will You restrain Yourself from these, O Jehovah? / Will You keep silent and afflict us to an extreme?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַעַל 05921 疑问词 הַ + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性或阴性复数 אֵלֶּה 这些
תִתְאַפַּק 00662 动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳 אָפַק 克制、抓住、撤退
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
תֶּחֱשֶׁה 02814 动词，Qal 未完成式 2 单阳 חָשָׁה 沉默
וּתְעַנֵּנוּ 06031 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 复词尾 עָנָה I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) 这个分词在此作名词“压制者”解。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文