以赛亚书
«　第六五章　»
« 第 1 节»
נִדְרַשְׁתִּי לְלוֹא שָׁאָלוּ
未求问我的，寻求我；
נִמְצֵאתִי לְלֹא בִקְשֻׁנִי
未寻找我的，得以寻见；
אָמַרְתִּי הִנֵּנִי הִנֵּנִי
我对…说：我在这里！我在这里！
אֶל-גּוֹי לֹא-קֹרָא בִשְׁמִי׃
从未称为我名下的国民，(放上行)
[恢复本] 素来没有求我的，我让他们求得；没有寻找我的，我叫他们遇见；没有按我的名被称呼的国，我对他们说，我在这里，我在这里。
[RCV] I let Myself be inquired of by those who did not ask for Me, / And found by those who did not seek Me. / I said, Here I am; here I am; / To a nation that was not called by My name.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נִדְרַשְׁתִּי 01875 动词 ，Nif‘al 完成式 1 单 דָּרַשׁ 寻找、眷顾、求问
לְלוֹא 03808 介系词 לְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁאָלוּ 07592 שָׁאֲלוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 שָׁאַל 问、求
נִמְצֵאתִי 04672 动词 ，Nif‘al 完成式 1 单 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
לְלֹא 03808 介系词 לְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בִקְשֻׁנִי 01245 动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 复词尾 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
אָמַרְתִּי 00559 动词，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
הִנֵּנִי 02009 הִנְנִי 的停顿型，指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
הִנֵּנִי 02009 הִנְנִי 的停顿型，指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
גּוֹי 01471 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、人民
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
קֹרָא 07121 动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
בִשְׁמִי 08034 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文