以赛亚书
«　第六五章　»
«　第 10 节　»
וְהָיָה הַשָּׁרוֹן לִנְוֵה-צֹאן
沙仑必成为羊群的圈，
וְעֵמֶק עָכוֹר לְרֵבֶץ בָּקָר
亚割谷成为牛群躺卧之处，
לְעַמִּי אֲשֶׁר דְּרָשׁוּנִי׃
都为寻求我的民所得。
[恢复本] 沙仑平原必成为羊群的住处，亚割谷必成为牛群躺卧之处，都为那寻求我、属我的民所得。
[RCV] And Sharon will be an abode for the flock, / And the valley of Achor a resting place for the herd, / For My people who have sought Me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 成为、是、临到
הַשָּׁרוֹן 08289 冠词 הַ + 专有名词，地名 שָׁרוֹן 沙仑 这个字原来的意思是“平原”。
לִנְוֵה 05116 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 נָוֶה 住处、居所
צֹאן 06629 名词，阴性单数 צֹאן 羊
וְעֵמֶק 06010 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 עֵמֶק 山谷
עָכוֹר 05911 专有名词，地名 עָכוֹר 亚割 这个字原来的意思是“患难、麻烦”。
לְרֵבֶץ 07258 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 רֵבֶץ 休息处
בָּקָר 01241 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
לְעַמִּי 05971 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דְּרָשׁוּנִי 01875 动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾 דָּרַשׁ 寻找、求问、眷顾
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文