以赛亚书
«　第六五章　»
«　第 3 节　»
הָעָם הַמַּכְעִיסִים אוֹתִי עַל-פָּנַי תָּמִיד
这百姓时常当面惹我发怒，
זֹבְחִים בַּגַּנּוֹת
在园中献祭，
וּמְקַטְּרִים עַל-הַלְּבֵנִים׃
在坛（原文是砖）上烧香，
[恢复本] 这百姓时常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖上烧香；
[RCV] A people who provoke Me to anger / To My face continually, / Who sacrifice in gardens / And burn incense upon the bricks;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַמַּכְעִיסִים 03707 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词复阳 כָּעַס 发怒
אוֹתִי 00853 受词记号 + 1 单词尾 אֵת 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פָּנַי 06440 名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
תָּמִיד 08548 副词 תָּמִיד 经常、一直、连续
זֹבְחִים 02076 动词，Qal 主动分词复阳 זָבַח 屠宰、献祭
בַּגַּנּוֹת 01593 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 גַּנָה 园子
וּמְקַטְּרִים 06999 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 分词复阳 קָטַר 烧香、薰
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַלְּבֵנִים 03843 冠词 הַ + 名词，阴性复数 לְבֵנָה 砖块 לְבֵנָה 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 לְבֵנִים。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文