以赛亚书
«　第六五章　»
«　第 2 节　»
פֵּרַשְׂתִּי יָדַי כָּל-הַיּוֹם אֶל-עַם סוֹרֵר
我终日向那背叛的百姓招手，
הַהֹלְכִים הַדֶּרֶךְ לֹא-טוֹב
他们…行不善之道。
אַחַר מַחְשְׁבֹתֵיהֶם׃
随自己的意念(放上行)
[恢复本] 我整天向那悖逆的百姓伸手招呼，他们随自己的意念行不善之道；
[RCV] I have stretched out My hands all day long / To a rebellious people, / Who walk in a way that is not good, / After their own thoughts;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פֵּרַשְׂתִּי 06566 动词，Pi‘el 完成式 1 单 פָּרַשׂ 伸展、撒开
יָדַי 03027 名词，双阴 + 1 单词尾 יָד 手、边、力量、权势
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עַם 05971 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
סוֹרֵר 05637 动词，Qal 主动分词单阳 סָרַר 背逆、背叛
הַהֹלְכִים 01980 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 הָלַךְ 动身、走、去
הַדֶּרֶךְ 01870 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
אַחַר 00310 介系词 אַחַר 后面、跟着
מַחְשְׁבֹתֵיהֶם 04284 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מַחֲשָׁבָה 意念、思想、筹划、设计
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文