以赛亚书
«　第六五章　»
«　第 17 节　»
כִּי-הִנְנִי בוֹרֵא שָׁמַיִם חֲדָשִׁים וָאָרֶץ חֲדָשָׁה
看哪，我造新天新地！
וְלֹא תִזָּכַרְנָה הָרִאשֹׁנוֹת וְלֹא תַעֲלֶינָה עַל-לֵב׃
从前的事不再记念，也不放在心上；
[恢复本] 看哪，我创造新天新地，从前的事不再被记念，人心也不再追想。
[RCV] For I am now creating new heavens / And a new earth, / And the former things will not be remembered, / Nor will they come up in the heart.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הִנְנִי 02009 指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
בוֹרֵא 01254 动词，Qal 主动分词单阳 בָּרָא 创造
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
חֲדָשִׁים 02319 形容词，阳性复数 חָדָשׁ 新的
וָאָרֶץ 00776 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
חֲדָשָׁה 02319 形容词，阴性单数 חָדָשׁ 新的
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִזָּכַרְנָה 02142 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阴 זָכַר 提说、纪念、回想
הָרִאשֹׁנוֹת 07223 冠词 הַ + 形容词，阴性复数 רִאשׁוֹן 先前的、首先的、序数的第一
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַעֲלֶינָה 05927 动词，Qal 未完成式 3 复阴 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文