以赛亚书
«　第六五章　»
«　第 13 节　»
לָכֵן כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה
所以，主神如此说：
הִנֵּה עֲבָדַי יֹאכֵלוּ וְאַתֶּם תִּרְעָבוּ
我的仆人必得吃，你们却饥饿；
הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׁתּוּ וְאַתֶּם תִּצְמָאוּ
我的仆人必得喝，你们却干渴；
הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׂמָחוּ וְאַתֶּם תֵּבֹשׁוּ׃
我的仆人必欢喜，你们却蒙羞。
[恢复本] 所以主耶和华如此说，我的仆人必得吃，你们却饥饿；我的仆人必得喝，你们却干渴；我的仆人必喜乐，你们却蒙羞；
[RCV] Therefore thus says the Lord Jehovah, / Indeed, My servants shall eat, / But you shall hunger; / Indeed, My servants shall drink, / But you shall thirst; / Indeed, My servants shall rejoice, / But you shall be put to shame;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִה 03069 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
עֲבָדַי 05650 名词，复阳 + 1 单词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
יֹאכֵלוּ 00398 יֹאכְלוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָכַל 吃、吞吃
וְאַתֶּם 00859 连接词 וְ + 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
תִּרְעָבוּ 07456 תִּרְעֲבוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 רָעֵב 饥饿
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
עֲבָדַי 05650 名词，复阳 + 1 单词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
יִשְׁתּוּ 08354 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׁתָה 喝
וְאַתֶּם 00859 连接词 וְ + 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
תִּצְמָאוּ 06770 תִּצְמְאוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 צָמֵא 渴
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
עֲבָדַי 05650 名词，复阳 + 1 单词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
יִשְׂמָחוּ 08055 יִשְׂמְחוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׂמַח 喜悦、快乐
וְאַתֶּם 00859 连接词 וְ + 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
תֵּבֹשׁוּ 00954 动词，Qal 未完成式 2 复阳 בּוֹשׁ 羞愧
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文