耶利米书
«　第二一章　»
«　第 13 节　»
הִנְנִי אֵלַיִךְ
…看哪，我与你为敌。(…处填入下四行)
יֹשֶׁבֶת הָעֵמֶק צוּר הַמִּישֹׁר
…住山谷和平原磐石上的居民啊，(…处填入下行)
נְאֻם-יְהוָה
这是耶和华的话语：
הָאֹמְרִים מִי-יֵחַת עָלֵינוּ
你们说：谁能下来攻击我们？
וּמִי יָבוֹא בִּמְעוֹנוֹתֵינוּ׃
谁能进入我们的住处呢？
[恢复本] 耶和华说，在山谷和平原磐石上的居民哪，你们说，谁能下来攻击我们，谁能进入我们的住处呢？我与你们为敌。
[RCV] Indeed, I am against you, O inhabitant of the valley, / O rock of the plateau, declares Jehovah, / Those who say, Who will come down against us, / And who will enter into our habitations?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנְנִי 02009 指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
אֵלַיִךְ 00413 介系词 אֶל + 2 单阴词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。
יֹשֶׁבֶת 03427 动词，Qal 主动分词单阴 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
הָעֵמֶק 06010 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֵמֶק 山谷
צוּר 06697 名词，单阳附属形 צוּר 磐石、岩石
הַמִּישֹׁר 04334 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִישׁוֹר 平坦的地方
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 此字原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הָאֹמְרִים 00559 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 אָמַר 说
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יֵחַת 05181 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָחֵת 下来、降临
עָלֵינוּ 05921 介系词 עַל + 1 复词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。
וּמִי 04310 连接词 וְ + 疑问代名词 מִי 谁
יָבוֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בִּמְעוֹנוֹתֵינוּ 04585 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 1 复词尾 מְעֹנָה 住处、洞穴、窝 מְעֹנָה 的复数为 מְעוֹנוֹת，复数附属形为 מְעֹנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文