耶利米书
«　第二二章　»
« 第 1 节»
כֹּה אָמַר יְהוָה
耶和华如此说：
רֵד בֵּית-מֶלֶךְ יְהוּדָה
“你要下到犹大王的宫中，
וְדִבַּרְתָּ שָׁם אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה׃
在那里说这话，
[恢复本] 耶和华如此说，你下到犹大王的宫中，在那里说这话，
[RCV] Thus says Jehovah, Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
רֵד 03381 动词，Qal 祈使式单阳 יָרַד 下去
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
וְדִבַּרְתָּ 01696 动词，Pi‘el 连续式 2 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文