耶利米书
«　第二二章　»
«　第 21 节　»
דִּבַּרְתִּי אֵלַיִךְ בְּשַׁלְוֹתַיִךְ
你兴盛的时候，我对你说话；
אָמַרְתְּ לֹא אֶשְׁמָע
你却说：我不听。
זֶה דַרְכֵּךְ מִנְּעוּרַיִךְ
你从年少以来就是这样，
כִּי לֹא-שָׁמַעַתְּ בְּקוֹלִי׃
不肯听从我的声音。
[恢复本] 你兴盛的时候，我对你说话，你却说，我不要听。你自幼年以来的行径总是这样，不听从我的话。
[RCV] I spoke to you in your prosperity; / But you said, I will not listen. / This has been your way from your youth, / That you have not listened to My voice.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דִּבַּרְתִּי 01696 动词，Pi‘el 完成式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֵלַיִךְ 00413 介系词 אֶל + 2 单阴词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。
בְּשַׁלְוֹתַיִךְ 07962 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 2 单阴词尾 שַׁלְוָה 安静、繁荣 שַׁלְוָה 的复数为 שַׁלְוֹת(未出现)，复数附属形也是 שַׁלְוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
אָמַרְתְּ 00559 动词，Qal 完成式 2 单阴 אָמַר 说
לֹא 03808 否定副词 לוֹא לֹא 不
אֶשְׁמָע 08085 אֶשְׁמַע 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
דַרְכֵּךְ 01870 名词，单阳 + 2 单阴词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
מִנְּעוּרַיִךְ 05271 介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 单阴词尾 נְעוּרִים 幼年、年少时 נְעוּרִים 为复数，复数附属形为 נְעוּרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁמַעַתְּ 08085 动词，Qal 完成式 2 单阴 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
בְּקוֹלִי 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文