耶利米书
«　第二二章　»
«　第 23 节　»
יֹשַׁבְתְּי בַּלְּבָנוֹן מְקֻנַּנְתְּי בָּאֲרָזִים
你这住黎巴嫩、在香柏树上搭窝的，
מַה-נֵּחַנְתְּ
…那时你何等可怜！(…处填入下行)
בְּבֹא-לָךְ חֲבָלִים חִיל כַּיֹּלֵדָה׃
如产妇般分娩的疼痛临到你，
[恢复本] 你这居住利巴嫩，在香柏树上搭窝的啊，有痛苦临到你，好像疼痛临到生产的妇人，那时你将是何等可怜。
[RCV] O inhabitant of Lebanon, / Nested among the cedars, / How you will be pitied when pains come to you, / Anguish like that of a woman giving birth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יֹשַׁבְתְּי 03427 这是写型(从 יֹשַׁבְתִּי 而来)，其读型为 יֹשַׁבְתְּ。按读型，它是动词，Qal 主动分词，单阴附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留
בַּלְּבָנוֹן 03844 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 לְבָנוֹן 黎巴嫩 黎巴嫩是位于以色列北方的一座多树木的山。
מְקֻנַּנְתְּי 07077 这是写型(从 מְקֻנַּנְתִּי 而来)，其读型为 מְקֻנַּנְתְּ。按读型，它是动词，Pu‘al 分词，单阴附属形 קָנַן 做窝
בָּאֲרָזִים 00730 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֶרֶז 香柏树
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
נֵּחַנְתְּ 02603 动词，Nif‘al 完成式 2 单阴 חָנַן 恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
בְּבֹא 00935 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
חֲבָלִים 02256 名词，阳性复数 חֶבֶל 分娩的痛苦、绳子
חִיל 02427 名词，阳性单数 חִיל 疼痛
כַּיֹּלֵדָה 03205 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阴 יָלַד 生出、出生 这个分词在此作名词“产妇”解。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文