耶利米书
«　第二二章　»
«　第 19 节　»
קְבוּרַת חֲמוֹר יִקָּבֵר
他被埋葬，好像埋葬驴子一样，
סָחוֹב וְהַשְׁלֵךְ
被拖出去扔在
מֵהָלְאָה לְשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלָםִ׃ ס
耶路撒冷的城门之外。
[恢复本] 他必被埋葬好像埋驴子一样，要拉出去扔在耶路撒冷的城门之外。
[RCV] He will be buried with the burial of a donkey - / Dragged and cast out / Beyond the gates of Jerusalem.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קְבוּרַת 06900 名词，单阴附属形 קְבוּרָה 埋葬、坟墓
חֲמוֹר 02543 名词，阳性单数 חֲמוֹר 驴
יִקָּבֵר 06912 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 קָבַר 埋葬
סָחוֹב 05498 动词，Qal 不定词独立形 סָחַב 撕裂、拖曳
וְהַשְׁלֵךְ 07993 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 不定词独立形 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷
מֵהָלְאָה 01973 介系词 מִן + 副词 הָלְאָה …外
לְשַׁעֲרֵי 08179 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 שַׁעַר 门
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文