耶利米书
«　第二二章　»
«　第 20 节　»
עֲלִי הַלְּבָנוֹן וּצְעָקִי
你要上黎巴嫩哀号，
וּבַבָּשָׁן תְּנִי קוֹלֵךְ
在巴珊扬声，
וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים
从亚巴琳哀号，
כִּי נִשְׁבְּרוּ כָּל-מְאַהֲבָיִךְ׃
因为你所亲爱的都毁灭了。
[恢复本] 你要上利巴嫩哀号，在巴珊扬声，从亚巴琳哀号，因为你所爱的人都毁灭了。
[RCV] Go up to Lebanon and cry out; / And lift up your voice in Bashan, / And cry out from Abarim, / For all your lovers have been shattered.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֲלִי 05927 动词，Qal 祈使式单阴 עָלָה 上去、升高、生长、献上
הַלְּבָנוֹן 03844 冠词 הַ + 专有名词，地名 לְבָנוֹן 黎巴嫩 黎巴嫩是位于以色列北方的一座多树木的山。
וּצְעָקִי 06817 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阴 צָעַק Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集
וּבַבָּשָׁן 01316 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 בָּשָׁן 巴珊
תְּנִי 05414 动词，Qal 祈使式单阴 נָתַן 给
קוֹלֵךְ 06963 名词，单阳 + 2 单阴词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
וְצַעֲקִי 06817 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阴 צָעַק Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集
מֵעֲבָרִים 05682 介系词 מִן + 专有名词，地名 עֲבָרִים 亚巴琳
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נִשְׁבְּרוּ 07665 动词，Nif‘al 完成式 3 复 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מְאַהֲבָיִךְ 00157 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 2 单阴词尾 אָהַב אָהֵב 爱 这个分词在此作名词“所爱的人”解。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文