耶利米书
«　第二一章　»
«　第 6 节　»
וְהִכֵּיתִי אֶת-יוֹשְׁבֵי הָעִיר הַזֹּאת
又要击打这城的居民，
וְאֶת-הָאָדָם וְאֶת-הַבְּהֵמָה
连人带牲畜
בְּדֶבֶר גָּדוֹל יָמֻתוּ׃
都必遭遇大瘟疫而死亡。
[恢复本] 我要击打这城的居民，连人带牲畜都必因大瘟疫死亡。
[RCV] And I will strike the inhabitants of this city, both man and beast; they will die of a great pestilence.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִכֵּיתִי 05221 动词，Hif‘il 连续式 1 单 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יוֹשְׁבֵי 03427 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַבְּהֵמָה 00929 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 野兽
בְּדֶבֶר 01698 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 דֶּבֶר 灾害、瘟疫
גָּדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
יָמֻתוּ 04191 动词，Qal 未完成式 3 复阳 מוּת 死
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文