耶利米书
«　第二八章　»
«　第 6 节　»
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אָמֵן
先知耶利米说：“阿们！
כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה
愿耶和华如此行，
יָקֵם יְהוָה אֶת-דְּבָרֶיךָ אֲשֶׁר נִבֵּאתָ
愿耶和华成就你所预言的话，
לְהָשִׁיב כְּלֵי בֵית-יְהוָה
使耶和华殿中的器皿…归回(…处填入下行)
וְכָל-הַגּוֹלָה מִבָּבֶל
和一切被掳去的人从巴比伦
אֶל-הַמָּקוֹם הַזֶּה׃
这个地方。
[恢复本] 申言者耶利米说，阿们！愿耶和华如此行，愿耶和华坚立你所预言的话，将耶和华殿中的器皿，和一切被迁徙的人，从巴比伦带回这地方。
[RCV] And the prophet Jeremiah said, Amen! May Jehovah do so. May Jehovah establish your words which you have prophesied and bring back the vessels of the house of Jehovah and all the exiles from Babylon to this place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יִרְמְיָה 03414 专有名词，人名 יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה 耶利米 耶利米原意为“耶和华所指定的”。
הַנָּבִיא 05030 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
אָמֵן 00543 副词 אָמֵן 真确地
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
יַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יָקֵם 06965 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דְּבָרֶיךָ 01697 名词，复阳 + 2 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נִבֵּאתָ 05012 动词，Nif‘al 完成式 2 单阳 נָבָא 预言
לְהָשִׁיב 07725 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
כְּלֵי 03627 名词，复阳附属形 כְּלִי 器皿、器械、器具
בֵית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房屋、殿
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַגּוֹלָה 01473 冠词 הַ + 名词，阴性单数 גּוֹלָה 被掳
מִבָּבֶל 00894 介系词 מִן + 专有名词，地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמָּקוֹם 04725 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文