耶利米书
«　第二八章　»
«第 17 节»
וַיָּמָת חֲנַנְיָה הַנָּבִיא
(这样，)先知哈拿尼雅…就死了。(…处填入下行)
בַּשָּׁנָה הַהִיא בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי׃ פ
当年七月间
[恢复本] 这样，申言者哈拿尼雅当年七月间就死了。
[RCV] And the prophet Hananiah died in that very year in the seventh month.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּמָת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死
חֲנַנְיָה 02608 专有名词，人名 חֲנַנְיָהוּ חֲנַנְיָה 哈拿尼雅 哈拿尼雅原意为“耶和华施恩”。
הַנָּבִיא 05030 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
בַּשָּׁנָה 08141 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
הַהִיא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
בַּחֹדֶשׁ 02320 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 月朔、新月、初一
הַשְּׁבִיעִי 07637 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁבִיעִי 序数的“第七”
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 17 节　»　≥

回经文