耶利米书
«　第三五章　»
«　第 6 节　»
וַיֹּאמְרוּ לֹא נִשְׁתֶּה-יָּיִן
他们却说：“我们不喝酒；
כִּי יוֹנָדָב בֶּן-רֵכָב אָבִינוּ
因为我们先祖利甲的儿子约拿达
צִוָּה עָלֵינוּ לֵאמֹר
曾吩咐我们说：
לֹא תִשְׁתּוּ-יַיִן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם עַד-עוֹלָם׃
‘你们与你们的子孙到永远都不可喝酒，
[恢复本] 他们却说，我们不喝酒；因为我们先祖利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说，你们与你们的子孙，永不可喝酒。
[RCV] But they said, We will drink no wine, for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, You shall not drink wine, you and your sons, forever.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נִשְׁתֶּה 08354 动词，Qal 未完成式 1 复 שָׁתָה 喝
יָּיִן 03196 יַּיִן 的停顿型，名词，阳性单数 יַיִן 酒
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יוֹנָדָב 03122 专有名词，人名 יוֹנָדָב 约拿达
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
רֵכָב 07394 专有名词，人名 רֵכָב 利甲
אָבִינוּ 00001 名词，单阳 + 1 复词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
עָלֵינוּ 05921 介系词 עַל + 1 复词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִשְׁתּוּ 08354 动词，Qal 未完成式 2 复阳 שָׁתָה 喝
יַיִן 03196 名词，阳性单数 יַיִן 酒
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
וּבְנֵיכֶם 01121 连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文