以西结书
«　第十九章　»
«　第 10 节　»
אִמְּךָ כַגֶּפֶן
你的母亲如葡萄树，
בְּדָמְךָ עַל-מַיִם שְׁתוּלָה
极其茂盛(原文是在你血中)，栽于水旁。
פֹּרִיָּה וַעֲנֵפָה הָיְתָה
…就多结果子，满生枝子；
מִמַּיִם רַבִּים׃
因为水多，(放上行)
[恢复本] 你的母亲先前如你葡萄园中的葡萄树，栽于水旁；因为水多，就多结果子，满生枝子；
[RCV] Your mother was like a vine in your vineyard, / Transplanted beside the waters; / It was fruitful and full of branches / Because of abundant waters.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִמְּךָ 00517 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֵם 母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
כַגֶּפֶן 01612 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 גֶּפֶן 葡萄、葡萄树
בְּדָמְךָ 01818 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 דָּם 血 דָּם 的附属形为 דַּם；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
שְׁתוּלָה 08362 动词，Qal 被动分词单阴 שָׁתַל 栽种
פֹּרִיָּה 06509 动词，Qal 主动分词单阴 פָּרָה 结果子
וַעֲנֵפָה 06058 连接词 וְ + 形容词，阴性单数 עָנֵף 枝枒茂盛
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
מִמַּיִם 04325 介系词 מִן + 名词，阳性复数 מַיִם 水
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文