以西结书
«　第十九章　»
«　第 12 节　»
וַתֻּתַּשׁ בְּחֵמָה לָאָרֶץ הֻשְׁלָכָה
但它(指这葡萄树)因忿怒被拔出摔在地上；
וְרוּחַ הַקָּדִים הוֹבִישׁ פִּרְיָהּ
东风吹干其上的果子，
הִתְפָּרְקוּ וְיָבֵשׁוּ מַטֵּה עֻזָּהּ
坚固的枝干折断枯干，
אֵשׁ אֲכָלָתְהוּ׃
被火烧毁了；
[恢复本] 但这葡萄树因神的忿怒被拔出摔在地上；东风吹干其上的果子，坚固的枝干折断枯干，被火烧毁；
[RCV] But it was plucked up in wrath; / It was cast down to the ground; / And the east wind dried up its fruit; / Its strong branch was broken off and it withered; / The fire consumed it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֻּתַּשׁ 05428 动词，Hof‘al 叙述式 3 单阴 נָתַשׁ 拔出
בְּחֵמָה 02534 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 חֵמָה 怒气、热
לָאָרֶץ 00776 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הֻשְׁלָכָה 07993 הֻשְׁלְכָה 的停顿型，动词，Hof‘al 完成式 3 单阳 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷
וְרוּחַ 07307 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 רוּחַ 灵、风、气息
הַקָּדִים 06921 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קָדִים 东方、东风
הוֹבִישׁ 03001 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 יָבֵשׁ 枯干
פִּרְיָהּ 06529 名词，单阳 + 3 单阴词尾 פְּרִי 果实 פְּרִי 的附属形也是 פְּרִי；用附属形来加词尾。
הִתְפָּרְקוּ 06561 动词，Hitpa‘el 完成式 3 复 פָּרַק 拯救、抓走、撕开
וְיָבֵשׁוּ 03001 וְיָבְשׁוּ 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 复 יָבֵשׁ 枯干
מַטֵּה 04294 名词，单阳附属形 מַטֶּה 杖、支派、分支
עֻזָּהּ 05797 名词，单阳 + 3 单阴词尾 עֹז 能力、力量 עֹז 的附属形也是 עֹז；用附属形来加词尾。
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
אֲכָלָתְהוּ 00398 动词，Qal 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾 אָכַל 吃、吞吃
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文