以西结书
«　第十九章　»
«　第 8 节　»
וַיִּתְּנוּ עָלָיו גּוֹיִם סָבִיב מִמְּדִינוֹת
于是四围邦国各省的人前来攻击它，
וַיִּפְרְשׂוּ עָלָיו רִשְׁתָּם
将他们的网撒在它身上，
בְּשַׁחְתָּם נִתְפָּשׂ׃
使它困在他们的坑里。
[恢复本] 于是四围列国各省的人来攻击它，将网撒在它身上，把它捉在他们的坑中。
[RCV] Then the nations set against him / All around from the provinces / And spread their net over him; / He was captured in their pit.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּתְּנוּ 05414 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נָתַן 给
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
מִמְּדִינוֹת 04082 介系词 מִן + 名词，阴性复数 מְדִינָה 省
וַיִּפְרְשׂוּ 06566 动词，Qal 叙述式 3 复阳 פָּרַשׂ 伸展
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
רִשְׁתָּם 07568 名词，单阴 + 3 复阳词尾 רֶשֶׁת 网 רֶשֶׁת 为 Segol 名词，用基本型 רִשְׁתּ 加词尾。
בְּשַׁחְתָּם 07845 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 שַׁחַת 坑、阴间 שַׁחַת 为 Segol 名词，用基本型 שַׁחְתּ 加词尾。
נִתְפָּשׂ 08610 נִתְפַּשׂ 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 תָּפַשׂ 掌握、掳获、攻取、抢夺
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文