以西结书
«　第十九章　»
«　第 2 节　»
וְאָמַרְתָּ מָה אִמְּךָ לְבִיָּא
说：你的母亲是甚么样的母狮子呢？
בֵּין אֲרָיוֹת רָבָצָה
它蹲伏在狮子中间，
בְּתוֹךְ כְּפִרִים רִבְּתָה גוּרֶיהָ׃
在少壮狮子中养育它的小狮子，
[恢复本] 说，你的母亲是什么呢？是狮子中间的母狮，蹲伏在少壮狮子中，养育小狮子。
[RCV] And say, What was your mother? / A lioness among lions. / She lay in the midst of young lions; / She brought up her whelps.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָמַרְתָּ 00559 动词，Qal 连续式 2 单阳 אָמַר 说
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么
אִמְּךָ 00517 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֵם 母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
לְבִיָּא 03833 名词，阴性单数 לְבִיָּא 狮子
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
אֲרָיוֹת 00738 名词，阳性复数 אֲרִי אַרְיֵה 狮子
רָבָצָה 07257 רָבְצָה 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴 רָבַץ 躺卧、伸展
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
כְּפִרִים 03715 名词，阳性复数 כְּפִיר 少壮狮子
רִבְּתָה 07235 动词，Pi‘el 完成式 3 单阴 רָבָה 多、变多
גוּרֶיהָ 01482 名词，复阳 + 3 单阴词尾 גּוּר 幼子 גּוּר 的复数为 גּוּרִים(未出现)，复数附属形为 גּוּרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文