以西结书
«　第十九章　»
«　第 5 节　»
וַתֵּרֶא כִּי נוֹחֲלָה אָבְדָה תִּקְוָתָהּ
母狮见自己(白白)等候，自己的期望幻灭，
וַתִּקַּח אֶחָד מִגֻּרֶיהָ כְּפִיר שָׂמָתְהוּ׃
就从它的小狮子中又取一只，把它养为少壮狮子；
[恢复本] 母狮见自己等候失了指望，就从它小狮子中又将一只养为少壮狮子。
[RCV] When she saw that she had waited, / That her hope was lost, / She took another one of her whelps; / She made him a young lion.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֵּרֶא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כִּי 03588 连接词 כִּי 不必翻译
נוֹחֲלָה 03176 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 יָחַל 仰望、等候
אָבְדָה 00006 动词，Qal 完成式 3 单阴 אָבַד 灭亡
תִּקְוָתָהּ 08615 名词，单阴 + 3 单阴词尾 תִּקְוָה 希望、期望 תִּקְוָה 的附属形为 תִּקְוַת；用附属形来加词尾。
וַתִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阴 לָקַח 拿、取
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מִגֻּרֶיהָ 01482 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阴词尾 גּוּר 幼子 גּוּר 的复数为 גּוּרִים(未出现)，复数附属形为 גּוּרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
כְּפִיר 03715 名词，阳性单数 כְּפִיר 少壮狮子
שָׂמָתְהוּ 07760 动词，Qal 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾 שִׂים 放、置
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文