阿摩司书
«　第二章　»
«　第 14 节　»
וְאָבַד מָנוֹס מִקָּל
快跑的不能逃脱，
וְחָזָק לֹא-יְאַמֵּץ כֹּחוֹ
壮士无法使力，
וְגִבּוֹר לֹא-יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ׃
英雄也不能自救；
[恢复本] 快跑的不能逃走，强壮的不能加力，刚勇的也不能救自己；
[RCV] And flight will perish from the swift, / And the strong will not strengthen his force, / Nor will the mighty deliver his soul;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָבַד 00006 动词，Qal 连续式 3 单阳 אָבַד 灭亡
מָנוֹס 04498 名词，阳性单数 מָנוֹס 逃跑
מִקָּל 07031 介系词 מִן + 形容词，阳性单数 קַל 迅速的、逃跑
וְחָזָק 02389 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 חָזָק 有能力 在此作名词解，指“壮士”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְאַמֵּץ 00553 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 אָמַץ Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立
כֹּחוֹ 03581 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֹּחַ 力量、财富、能力 כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ；用附属形来加词尾。
וְגִבּוֹר 01368 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士 在此作名词解，指“勇士”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְמַלֵּט 04422 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 מָלַט Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 心灵、生命 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文