阿摩司书
«　第二章　»
«　第 7 节　»
הַשֹּׁאֲפִים עַל-עֲפַר-אֶרֶץ בְּרֹאשׁ דַּלִּים
他们垂涎贫穷人头上的灰，
וְדֶרֶךְ עֲנָוִים יַטּוּ
又阻碍困苦人的道路，
וְאִישׁ וְאָבִיו יֵלְכוּ אֶל-הַנַּעֲרָה
各人与其父同找一个少女，
לְמַעַן חַלֵּל אֶת-שֵׁם קָדְשִׁי׃
以致亵渎我的圣名；
[恢复本] 他们见穷人头上所蒙的尘土也都垂涎，阻碍谦卑人的道路；父子同去亲近一个少年女子，以致亵渎我的圣名。
[RCV] They who pant after the dust of the earth upon the heads of the poor, / And turn aside the way of the meek. / And a man and his father go in unto the same young woman, / In order to profane My holy name.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַשֹּׁאֲפִים 07602 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 שָׁאַף 呼吸急促
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עֲפַר 06083 名词，单阳附属形 עָפָר 土、尘土
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
בְּרֹאשׁ 07218 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
דַּלִּים 01800 形容词，阳性复数 דַּל 贫穷的、卑微的、弱的 在此作名词解，指“贫穷的人”。
וְדֶרֶךְ 01870 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
עֲנָוִים 06035 形容词，阳性复数 עָנָו 困苦的、卑微的 在此作名词解，指“困苦人”。
יַטּוּ 05186 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וְאָבִיו 00001 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
יֵלְכוּ 01980 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָלַךְ 行走、去
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַנַּעֲרָה 05291 冠词 הַ + 名词，阴性单数 נַעֲרָה 女孩、女仆、妾、妓女
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为连接词。
חַלֵּל 02490 动词，Pi‘el 不定词附属形 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
שֵׁם 08034 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
קָדְשִׁי 06944 名词，单阳 + 1 单词尾 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣 קֹדֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文