西番雅书
« 　第一章　»
«　第 17 节　»
וַהֲצֵרֹתִי לָאָדָם
我必使灾祸临到人身上，
וְהָלְכוּ כַּעִוְרִים
使他们行走如同瞎眼的，
כִּי לַיהוָה חָטָאוּ
因为得罪了耶和华；
וְשֻׁפַּךְ דָּמָם כֶּעָפָר
他们的血必倒出如灰尘，
וּלְחֻמָם כַּגְּלָלִים׃
他们的肠必抛弃如粪土。
[恢复本] 我必使灾难临到那些人，使他们行走如同瞎子，因为他们得罪了我耶和华；他们的血必倒出如灰尘，他们的肉必抛弃如粪土。
[RCV] And I will bring distress upon the men, / So that they walk about like the blind, / For they have sinned against Jehovah; / And their blood will be poured out like dust, / And their bowels like dung.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַהֲצֵרֹתִי 06887 动词，Hif‘il 连续式 1 单 צָרַר 扰害、卷起、绑、狭窄、关起来
לָאָדָם 00120 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
וְהָלְכוּ 01980 动词，Qal 连续式 3 复 הָלַךְ 来、去
כַּעִוְרִים 05787 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עִוֵּר 眼瞎的 在此作名词解，指“瞎子”。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
חָטָאוּ 02398 חָטְאוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
וְשֻׁפַּךְ 08210 连接词 וְ + 动词，Pu‘al 连续式 3 复 שָׁפַךְ 倒出
דָּמָם 01818 名词，单阳 + 3 复阳词尾 דָּם 血 דָּם 的附属形为 דַּם；用附属形来加词尾。
כֶּעָפָר 06083 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָפָר 尘土
וּלְחֻמָם 03894 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לְחוּם 肠 לְחוּם 的附属形也是 לְחוּם(未出现)；用附属形来加词尾。
כַּגְּלָלִים 01561 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גֵּל 粪便
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文