撒迦利亚
« 　第一章　»
«　第 5 节　»
אֲבוֹתֵיכֶם אַיֵּה-הֵם וְהַנְּבִאִים
‘你们的列祖和先知在哪里呢？
הַלְעוֹלָם יִחְיוּ׃
他们能永远存活吗？
[恢复本] 你们的列祖在哪里呢？那些申言者能永远活着么？
[RCV] Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲבוֹתֵיכֶם 00001 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
אַיֵּה 00346 疑问词 אַיֵּה 在哪里
הֵם 01992 代名词 3 复阳 הֵמָּה הֵם 他们
וְהַנְּבִאִים 05030 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נָבִיא 先知
הַלְעוֹלָם 05769 疑问词 הַ + 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 古老、永远、长久
יִחְיוּ 02421 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文