利未记
«　第二章　»
«　第 10 节　»
וְהַנּוֹתֶרֶת מִן-הַמִּנְחָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו
素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙。
קֹדֶשׁ קָדָשִׁים מֵאִשֵּׁי יְהוָה׃
这是献给耶和华的火祭中为至圣的。
[恢复本] 素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙；这是献与耶和华的火祭中为至圣的。
[RCV] And that which is left of the meal offering shall be Aaron's and his sons'; it is a thing most holy of Jehovah's offerings by fire.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַנּוֹתֶרֶת 03498 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词， Nif‘al 分词单阴 יָתַר 剩、仅存
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַמִּנְחָה 04503 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭
לְאַהֲרֹן 00175 介系词 לְ + 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
וּלְבָנָיו 01121 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
קֹדֶשׁ 06944 名词，单阳附属形 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
קָדָשִׁים 06944 名词，阳性复数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
מֵאִשֵּׁי 00801 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 אִשֶּׁה 火祭
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文